Mae West

When I'm good I'm very good, but when I'm bad I'm better. Wenn ich gut bin, bin ich sehr gut, aber, wenn ich schlecht bin, bin ich besser.

A hard man... is good to find. Ein harter Mann... ist gut zu finden.

It's not the men in my life that counts -- it's the life in my men. Es ist nicht die Männer in meinem Leben, das zählt -- es ist das Leben in meinen Männern.

He who hesitates is last. Er, der zögert, ist letzter.

I go for two kinds of men. The kind with muscles, and the kind without. Ich gehe für zwei Arten Männer. Die Art mit den Muskeln und die Art aussen.

So many men... so little time. So viele Männer... so wenig Zeit.

Too much of a good thing... can be wonderful. Zu viel einer guten Sache... kann wundervolle sein.

Why don't you come on up and see me sometime.. when I've got nothin' on but the radio. Warum nicht, gehen Sie oben an und sehen mich einmal. wenn ich nothin ' auf aber den Radio habe.

I generally avoid temptation unless I can't resist it. Ich vermeide im Allgemeinen Versuchung, es sei denn ich nicht ihr widerstehen kann.

A man in love is like a clipped coupon -- it's time to cash in. Ein Mann in der Liebe ist wie ein befestigter Kupon -- es ist Zeit, innen zu kassieren.

A man in the house... is worth two in the street. Ein Mann im Haus...ist zwei in der Strasse wert.

Marriage is a fine institution, but I'm not ready for an institution. Verbindung ist eine feine Anstalt, aber ich bin nicht zu einer Anstalt bereit.

It's better to be looked over, than overlooked. Rüber geschauen zu werden ist besser, als übersehene.

Give a man a free hand... and he'll run it all over you. Geben Sie einem Mann eine freie Hand... und er lässt sie ganz rüber Sie laufen.

Good sex is like good Bridge... If you don't have a good partner, you'd better have a good hand. Gutes Geschlecht ist wie gute Brücke..., Wenn Sie nicht einen guten Partner haben, würden Sie besser eine gute Hand haben.

To err is human -- but it feels divine. Sich zu irren ist menschlich -- aber es glaubt divine.

His mother should have thrown him away...and kept the stork. Seine Mutter sollte ihn weg geworfen haben... und den Storch gehalten haben.

I don't like myself, I'm crazy about myself. Ich mag mich nicht, ich bin verrückt über mich.

"Goodness, what beautiful diamonds !" Goodness had nothing to do with it, dearie. Güte, was schöne Diamanten!", Güte hatte nichts, mit ihr, dearie zu tun.

I like two kinds of men: domestic and imported. Ich mag zwei Arten Männer: inländische und importierte

When a girl goes wrong, men go right... after her. Wenn ein Mädchen falsch geht, gehen Männer nach rechts... nach ihren.

I'm the lady who works at Paramount all day... and Fox all night. Ich bin die Dame, die in Paramount aller Tag... und Fuchs alle Nacht arbeitet.

Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me? Ist das eine Gewehr in Ihrer Tasche, oder sind Sie gerade glücklich, mich zu sehen?

I used to be Snow White... but I drifted. Ich pflegte, Schneweiss zu sein..., aber ich trieb.

Save a boyfriend for a rainy day, and another, in case it doesn't rain. Ausser einem Freund für einen regnerischen Tag und anderen falls es nicht Regen

I've been rich and I've been poor... Believe me, rich is better. Ich bin reich gewesen und ich bin arm gewesen..., Glauben Sie mir, reich ist besser.

It's hard to be funny...when you have to be "clean". Es ist hart, lustig zu sein..., wenn Sie sein müssen "säubern"

I like my clothes to be tight enough to show I'm a woman... but loose enough to show I'm a lady. Ich mag meine Kleidung fest genug darstellen sollen, dass ich eine Frau... bin, aber lose genug, mich zu zeigen eine Dame sind.

She's the kind of girl who climbed the ladder of success... wrong by wrong. Sie ist die Art des Mädchens, die die Strichleiter des Erfolges kletterte..., der durch Unrecht falsch ist.

You may admire a girl's curves on the first introduction... but the second meeting shows up new angles. Sie können die Kurven eines Mädchens auf der ersten Einleitung bewundern..., aber die zweite Sitzung zeigt oben neue Winkel.

You can say what you like about long dresses, but they cover a multitude of shins. Sie können sagen, was Sie über lange Kleider mögen, aber sie umfassen eine Menge shins.

Those who are easily shocked... should be shocked more often. Die, die leicht... entsetzt werden, sollten entsetzt werden häufig.

When choosing between two evils, I always like to try the one I've never tried before. Beim Wählen zwischen zwei Übeln, mag ich immer das versuchen, das ich nie vorher versucht habe.

You ought to get out of those wet clothes... and into a dry martini. Sie sollen von jener nassen Kleidung... und in einen trockenen Martini hinausgehen.

When I'm good I'm very good, but when I'm bad I'm better.	Wenn ich gut bin, bin ich sehr gut, aber, wenn ich schlecht bin, bin ich besser.
A hard man... is good to find.	Ein harter Mann... ist gut zu finden.
It's not the men in my life that counts -- it's the life in my men.	Es ist nicht die Männer in meinem Leben, das zählt -- es ist das Leben in meinen Männern.
He who hesitates is last.	Er, der zögert, ist letzter.
I go for two kinds of men. The kind with muscles, and the kind without.	Ich gehe für zwei Arten Männer. Die Art mit den Muskeln und die Art aussen.
So many men... so little time.	So viele Männer... so wenig Zeit.
Too much of a good thing... can be wonderful.	Zu viel einer guten Sache... kann wundervolle sein.
Why don't you come on up and see me sometime.. when I've got nothin' on but the radio.	Warum nicht, gehen Sie oben an und sehen mich einmal. wenn ich nothin ' auf aber den Radio habe.
I generally avoid temptation unless I can't resist it.	Ich vermeide im Allgemeinen Versuchung, es sei denn ich nicht ihr widerstehen kann.
A man in love is like a clipped coupon -- it's time to cash in.	Ein Mann in der Liebe ist wie ein befestigter Kupon -- es ist Zeit, innen zu kassieren.
A man in the house... is worth two in the street.	Ein Mann im Haus...ist zwei in der Strasse wert.
Marriage is a fine institution, but I'm not ready for an institution.	Verbindung ist eine feine Anstalt, aber ich bin nicht zu einer Anstalt bereit.
It's better to be looked over, than overlooked.	Rüber geschauen zu werden ist besser, als übersehene.
Give a man a free hand... and he'll run it all over you.	Geben Sie einem Mann eine freie Hand... und er lässt sie ganz rüber Sie laufen.
Good sex is like good Bridge... If you don't have a good partner, you'd better have a good hand.	Gutes Geschlecht ist wie gute Brücke..., Wenn Sie nicht einen guten Partner haben, würden Sie besser eine gute Hand haben.
To err is human -- but it feels divine.	Sich zu irren ist menschlich -- aber es glaubt divine.
His mother should have thrown him away...and kept the stork.	Seine Mutter sollte ihn weg geworfen haben... und den Storch gehalten haben.
I don't like myself, I'm crazy about myself.	Ich mag mich nicht, ich bin verrückt über mich.
"Goodness, what beautiful diamonds !" Goodness had nothing to do with it, dearie.	Güte, was schöne Diamanten!", Güte hatte nichts, mit ihr, dearie zu tun.
I like two kinds of men: domestic and imported.	Ich mag zwei Arten Männer: inländische und importierte
When a girl goes wrong, men go right... after her.	Wenn ein Mädchen falsch geht, gehen Männer nach rechts... nach ihren.
I'm the lady who works at Paramount all day... and Fox all night.	Ich bin die Dame, die in Paramount aller Tag... und Fuchs alle Nacht arbeitet.
Is that a gun in your pocket or are you just happy to see me?	Ist das eine Gewehr in Ihrer Tasche, oder sind Sie gerade glücklich, mich zu sehen?
I used to be Snow White... but I drifted.	Ich pflegte, Schneweiss zu sein..., aber ich trieb.
Save a boyfriend for a rainy day, and another, in case it doesn't rain.	Ausser einem Freund für einen regnerischen Tag und anderen falls es nicht Regen
I've been rich and I've been poor... Believe me, rich is better.	Ich bin reich gewesen und ich bin arm gewesen..., Glauben Sie mir, reich ist besser.
It's hard to be funny...when you have to be "clean".	Es ist hart, lustig zu sein..., wenn Sie sein müssen "säubern"
I like my clothes to be tight enough to show I'm a woman... but loose enough to show I'm a lady.	Ich mag meine Kleidung fest genug darstellen sollen, dass ich eine Frau... bin, aber lose genug, mich zu zeigen eine Dame sind.
She's the kind of girl who climbed the ladder of success... wrong by wrong.	Sie ist die Art des Mädchens, die die Strichleiter des Erfolges kletterte..., der durch Unrecht falsch ist.
You may admire a girl's curves on the first introduction... but the second meeting shows up new angles.	Sie können die Kurven eines Mädchens auf der ersten Einleitung bewundern..., aber die zweite Sitzung zeigt oben neue Winkel.
You can say what you like about long dresses, but they cover a multitude of shins.	Sie können sagen, was Sie über lange Kleider mögen, aber sie umfassen eine Menge shins.
Those who are easily shocked... should be shocked more often.	Die, die leicht... entsetzt werden, sollten entsetzt werden häufig.
When choosing between two evils, I always like to try the one I've never tried before.	Beim Wählen zwischen zwei Übeln, mag ich immer das versuchen, das ich nie vorher versucht habe.
You ought to get out of those wet clothes... and into a dry martini.	Sie sollen von jener nassen Kleidung... und in einen trockenen Martini hinausgehen.